1
00:00:02,023 --> 00:00:04,693
[קול דמוני] יכולתי לחגוג כל כך בקלות.

2
00:00:04,693 --> 00:00:07,362
– בשלה נשמתו לקיחה.
- [פרסי נאנח]

3
00:00:07,362 --> 00:00:11,575
{\an8}[ריפלי] או שאנחנו משתמשים בו כדי לתת לך
עוד אלפי להאכיל מהם.

4
00:00:11,575 --> 00:00:14,327
{\an8}יש לי את השרידים. אנחנו כמעט שם.

5
00:00:14,327 --> 00:00:15,871
[קול דמוני] טוב מאוד.

6
00:00:15,871 --> 00:00:18,707
[גניחות, נהמות]

7
00:00:19,875 --> 00:00:21,501
סוף סוף ער.

8
00:00:22,502 --> 00:00:24,212
[נהמות]

9
00:00:24,212 --> 00:00:25,672
[מצמרר]

10
00:00:25,672 --> 00:00:28,759
התנצלותי הכנה, פרסיבל.

11
00:00:28,759 --> 00:00:32,554
אני בטוח שאתה זוכר
עד כמה אורתקס יכול להיות להוט.

12
00:00:32,554 --> 00:00:34,097
אורתקס?

13
00:00:34,097 --> 00:00:35,515
יש לזה שם?

14
00:00:35,515 --> 00:00:37,642
אף פעם לא טרחת לשאול.

15
00:00:38,643 --> 00:00:39,978
הרסנו את זה.

16
00:00:39,978 --> 00:00:42,105
השארת את זה בלחש.

17
00:00:42,105 --> 00:00:45,567
אבל הלחישה הזו מצאה אותי,

18
00:00:45,567 --> 00:00:47,652
נושאת מתנות.

19
00:00:47,652 --> 00:00:49,154
יפה, לא?

20
00:00:49,154 --> 00:00:50,739
בלי העיצוב שלך,

21
00:00:50,739 --> 00:00:54,659
לעולם לא היינו מסוגלים
לשדרג אותו.

22
00:00:54,659 --> 00:00:57,871
שלא תעז להדביק את הטירוף שלך בי.

23
00:00:57,871 --> 00:00:58,997
בוא עכשיו, פרסי.

24
00:00:58,997 --> 00:01:00,999
קח את המחמאה.

25
00:01:00,999 --> 00:01:04,211
ומה בדיוק אתה מתכנן
על לעשות עם זה?

26
00:01:04,211 --> 00:01:05,962
ואני?

27
00:01:05,962 --> 00:01:08,548
מה שהיית צריך לעשות מזמן.

28
00:01:08,548 --> 00:01:10,467
שתף את המתנות שלך

29
00:01:10,467 --> 00:01:14,221
עם העולם הרחב והרחב.

30
00:01:14,221 --> 00:01:15,639
[נוהמת אורתקס]

31
00:01:16,973 --> 00:01:20,435
[מוזיקת נושא מתנגנת]

32
00:01:49,130 --> 00:01:51,258
♪ ♪

33
00:02:20,453 --> 00:02:22,539
♪ ♪

34
00:02:35,677 --> 00:02:38,263
[שירת ציפורים]

35
00:02:38,263 --> 00:02:40,682
[פטפוט לא ברור]

36
00:02:41,725 --> 00:02:44,144
כל הטיול הזה הוא אסון.

37
00:02:44,144 --> 00:02:46,521
ידעתי שלא היינו צריכים
הקשיב לריישן.

38
00:02:46,521 --> 00:02:48,315
היינו צריכים לנסות למצוא את השריד.

39
00:02:48,315 --> 00:02:50,567
רגע, שריד.

40
00:02:50,567 --> 00:02:53,612
אם פרסי ליד הצלחת,
אולי Mythcarver יכול לראות אותו?

41
00:02:53,612 --> 00:02:56,531
[נאנח] סקאנלן בורח לאיזה בר.

42
00:02:56,531 --> 00:02:58,575
והוא לקח את המטאטא שלי.

43
00:02:58,575 --> 00:03:00,410
איך נמצא את פרסי?

44
00:03:00,410 --> 00:03:02,495
המקום הזה גדול יותר מאמון.

45
00:03:02,495 --> 00:03:05,248
הפורץ.
מי שירה עלינו נמלט בחיפזון.

46
00:03:05,248 --> 00:03:07,500
אולי הם השאירו משהו מאחור.

47
00:03:07,500 --> 00:03:08,668
[נאנח]

48
00:03:08,668 --> 00:03:10,629
חזרה לארכיון.

49
00:03:10,629 --> 00:03:12,672
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

50
00:03:14,799 --> 00:03:16,843
מאוורר החוצה! מצא את הזרים!

51
00:03:16,843 --> 00:03:17,802
כן, אדוני!

52
00:03:17,802 --> 00:03:19,054
הם כבר מחפשים אותנו.

53
00:03:19,054 --> 00:03:21,306
- ובכן, בשבילך.
- [לועג]

54
00:03:21,306 --> 00:03:23,058
אני יכול לקחת אותם.
- [מפרקים נסדקים]

55
00:03:23,058 --> 00:03:24,684
אלה יד אוד.

56
00:03:24,684 --> 00:03:26,311
אתה לא רוצה לחצות אותם,

57
00:03:26,311 --> 00:03:27,729
וגם לא האדון שלהם.

58
00:03:27,729 --> 00:03:30,315
חושב שיתייחסו בחביבות
לקריצה קוקטית?

59
00:03:30,315 --> 00:03:32,984
[מצחקק] תאמין לי, ניסיתי.

60
00:03:32,984 --> 00:03:36,988
אה, קדימה, שון. אני יודע שאתה נושא
יותר מסתם קלן בגלימות האלה.

61
00:03:36,988 --> 00:03:39,824
בטח יש לך איזו הסחת דעת מפוארת.

62
00:03:39,824 --> 00:03:43,078
לא חזרתי לאנק'הראל
להיעצר.

63
00:03:44,079 --> 00:03:45,538
[נאנח] בסדר.

64
00:03:45,538 --> 00:03:48,625
לפני שאשנה את דעתי.

65
00:03:52,671 --> 00:03:55,256
הם נצפו
במחוז הנהר.

66
00:03:55,256 --> 00:03:56,257
לָלֶכֶת!

67
00:03:56,257 --> 00:03:57,634
אה...

68
00:03:58,635 --> 00:04:00,428
לך! זו פקודה!

69
00:04:01,346 --> 00:04:02,347
כֵּן!

70
00:04:06,476 --> 00:04:08,728
בוא נעשה את זה מהר שם.

71
00:04:10,146 --> 00:04:12,315
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

72
00:04:12,315 --> 00:04:14,609
קופסת הפלפלים שלך הייתה התחלה טובה.

73
00:04:14,609 --> 00:04:17,070
אבל תארו לעצמכם אם היו מאה.

74
00:04:17,070 --> 00:04:18,321
אלף.

75
00:04:18,321 --> 00:04:19,948
יוֹתֵר.

76
00:04:19,948 --> 00:04:21,324
זה כאוס.

77
00:04:21,324 --> 00:04:23,827
זה שוויון.

78
00:04:23,827 --> 00:04:27,288
נשק בידו של כל בחור חווה,
כל משרתת,

79
00:04:27,288 --> 00:04:32,252
כל נשמה מדוכאת בממלכה הזו
והבא.

80
00:04:32,252 --> 00:04:36,172
אתה יצרת משהו
מהפכני, פרסי.

81
00:04:36,172 --> 00:04:38,717
אין לי עניין במהפכה.

82
00:04:38,717 --> 00:04:41,553
הטכנולוגיה שלך יכולה להכריע כל כוח,

83
00:04:41,553 --> 00:04:43,346
לא משנה כמה חזק.

84
00:04:43,346 --> 00:04:45,515
אין יותר קורבנות.

85
00:04:45,515 --> 00:04:47,392
עריצים.

86
00:04:47,392 --> 00:04:49,602
קונקלבים.

87
00:04:49,602 --> 00:04:51,104
[נהמות]

88
00:04:51,104 --> 00:04:54,149
אתה ואורתקס
נראה שהבין את זה.

89
00:04:54,149 --> 00:04:56,109
בשביל מה אתה צריך אותי?

90
00:05:02,449 --> 00:05:03,700
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

91
00:05:03,700 --> 00:05:05,618
השרידים?

92
00:05:05,618 --> 00:05:07,537
ספק כוח.

93
00:05:21,176 --> 00:05:22,343
שאריות אבקה.

94
00:05:22,343 --> 00:05:25,597
אין טעות, זה היה קופסת פלפלים.

95
00:05:25,597 --> 00:05:28,141
הממ. עקבות.

96
00:05:30,143 --> 00:05:31,853
שני סטים.

97
00:05:33,438 --> 00:05:35,106
הגיע מכאן.

98
00:05:36,107 --> 00:05:38,651
הרוצח לא נכנס
באותה דרך שעשינו.

99
00:05:42,363 --> 00:05:44,407
הם הגיעו דרך החלון הזה.

100
00:05:44,407 --> 00:05:45,992
[נהמות]

101
00:05:48,453 --> 00:05:50,497
חומצה. ותראה.

102
00:05:50,497 --> 00:05:52,665
זה מחומצן בתבנית.

103
00:05:52,665 --> 00:05:55,376
זה ארידוס אסיד.
השתמשנו בו בסוגר.

104
00:05:55,376 --> 00:05:57,629
הו, אני וקס. הייתי באגדת גנבים.

105
00:05:57,629 --> 00:05:58,797
אני כל כך מגניב.

106
00:05:58,797 --> 00:06:01,466
- שבעה ימים בשבוע.
- אוף.

107
00:06:01,466 --> 00:06:03,593
[נהנה]

108
00:06:04,302 --> 00:06:05,804
לך לך לך!

109
00:06:10,225 --> 00:06:11,351
[נאנח]

110
00:06:11,351 --> 00:06:12,811
[יבבות]

111
00:06:12,811 --> 00:06:15,105
כדורים! לא, זה אנחנו, זה אנחנו.

112
00:06:15,105 --> 00:06:18,358
הו, השיבה הביתה
יהיה המוות שלי.

113
00:06:20,610 --> 00:06:23,154
ובכן, מקווה שקיבלת
איזה מדריך טיולים נשאר בך.

114
00:06:23,154 --> 00:06:26,699
לאן ילדה יכולה ללכת
לחומצה אלמנטרית נדירה?

115
00:06:26,699 --> 00:06:29,869
אני מכיר את המקום, לצערי.

116
00:06:29,869 --> 00:06:31,079
קדימה.

117
00:06:33,081 --> 00:06:35,458
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

118
00:06:35,458 --> 00:06:36,960
♪ ♪

119
00:06:45,552 --> 00:06:47,679
היי, זאת הבת שלי שם למעלה.

120
00:06:47,679 --> 00:06:49,639
אני יודע. אני נראה צעיר מדי בשביל להיות אבא,

121
00:06:49,639 --> 00:06:52,225
אבל אתה יודע... היי, אתה הולך לסיים את זה?

122
00:06:53,560 --> 00:06:56,229
אה. אה, הוא יצטרך עוד כמה.

123
00:06:56,229 --> 00:06:58,481
- [מוזיקה מסתיימת]
- [לחיים ומחיאות כפיים]

124
00:06:58,481 --> 00:07:00,358
תודה לך.

125
00:07:00,358 --> 00:07:03,444
בזמן שאני נח שנייה,
הרופא הולך לקחת סולו.

126
00:07:03,444 --> 00:07:05,864
טוב אז, הקטע הבא הזה הוא בערך

127
00:07:05,864 --> 00:07:09,450
בחורה שפגשתי מעבר לים בניקודרנוס.

128
00:07:09,450 --> 00:07:13,454
♪ ובכן, זה תפס אותי בהפתעה
כשהסתכלתי לתוך העיניים...

129
00:07:13,454 --> 00:07:14,706
מים כאן.

130
00:07:14,706 --> 00:07:16,457
[Scanlan] הו, אה, יש לי את זה.

131
00:07:17,500 --> 00:07:19,586
בן זונה.

132
00:07:19,586 --> 00:07:21,254
[מוזיקה אטמוספרית מתנגנת]

133
00:07:21,254 --> 00:07:23,756
[ריפלי] אורתקס סיפקה את ההשראה.

134
00:07:23,756 --> 00:07:26,134
הצלחת הזו יכולה לספוג אש.

135
00:07:26,134 --> 00:07:27,635
והגלימה?

136
00:07:27,635 --> 00:07:29,262
חורבן קבל.

137
00:07:29,262 --> 00:07:31,848
זה שולט ומנתב מחדש את הקסם.

138
00:07:34,434 --> 00:07:36,186
היית משלב אותם.

139
00:07:36,186 --> 00:07:40,607
צור מפעל עלוב
מופעל על ידי שרידים.

140
00:07:40,607 --> 00:07:42,650
אתה רוצה לייצר המוני את הנשק שלך.

141
00:07:42,650 --> 00:07:44,903
הנשק שלנו.

142
00:07:44,903 --> 00:07:47,030
גם אם זה יכול לעבוד,

143
00:07:47,030 --> 00:07:50,033
זה ישחרר אלימות בלתי נספרת
לתוך העולם.

144
00:07:50,033 --> 00:07:52,994
ברגע שהחלשים עולים,
מה לעצור את המדוכאים

145
00:07:52,994 --> 00:07:54,454
מלהיות מדכאים?

146
00:07:54,454 --> 00:07:56,873
בגלל זה אני צריך אותך, פרסי.

147
00:07:57,957 --> 00:08:02,003
אתה מבין את האנושות הרבה יותר ממני.

148
00:08:02,003 --> 00:08:04,589
המפעל שלי הוא בלתי נמנע.

149
00:08:04,589 --> 00:08:08,176
האם אתה לא מעדיף להיות האחד
בפקדים?

150
00:08:14,349 --> 00:08:16,100
אני אצטרך את הידיים שלי.

151
00:08:17,143 --> 00:08:20,480
[קילת] השונות המרעישות של שובד?

152
00:08:20,480 --> 00:08:22,482
[גילמור רוטן]

153
00:08:22,482 --> 00:08:25,151
אידיוט אפילו קרע לי את הגופן.

154
00:08:25,151 --> 00:08:26,402
אני אראה מה הוא יודע.

155
00:08:29,656 --> 00:08:31,658
אני מצטער על קודם,

156
00:08:31,658 --> 00:08:33,326
אני פשוט...

157
00:08:33,326 --> 00:08:35,954
לא האמנת לי? אף אחד לא עושה זאת.

158
00:08:35,954 --> 00:08:37,705
זה לא נכון.

159
00:08:37,705 --> 00:08:39,582
זה בסדר.

160
00:08:39,582 --> 00:08:42,001
ובכן, יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.

161
00:08:43,670 --> 00:08:45,880
בעיקר רע לשובד.

162
00:08:45,880 --> 00:08:48,341
בפנקס המכירות יש דפים קרועים.

163
00:08:48,341 --> 00:08:51,386
נראה כמו רוב המלאי שלו
גם הוא נעלם.

164
00:08:51,386 --> 00:08:53,888
לעזאזל. פרסי יכול להיות מת עד עכשיו

165
00:08:53,888 --> 00:08:55,598
ואין לנו מושג איפה הוא.

166
00:08:55,598 --> 00:08:57,850
נחשוב על משהו, אחותי.

167
00:08:57,850 --> 00:09:00,520
אֵיך? אם נאבד אותו, אני...

168
00:09:05,275 --> 00:09:08,236
- הא? הממ?
- [ילד] באנג! הבנתי אותך.

169
00:09:08,236 --> 00:09:11,114
- [נושפת פטל, מצחקקת]
- בנג! לִדפּוֹק!

170
00:09:11,114 --> 00:09:15,368
הו, הבנת אותי. אני פצוע אנושות.

171
00:09:15,368 --> 00:09:17,412
אהה אה...

172
00:09:19,747 --> 00:09:22,083
- [גזים]
- [ילדים צוחקים]

173
00:09:26,004 --> 00:09:29,048
[צוחק] זה משחק די כיף, אבל, אממ,

174
00:09:29,048 --> 00:09:31,884
ראית פעם נשקים כאלה?

175
00:09:31,884 --> 00:09:34,262
אתה יודע, בחיים האמיתיים?

176
00:09:34,262 --> 00:09:36,014
ממ-הממ.

177
00:09:36,014 --> 00:09:37,515
אה.

178
00:09:37,515 --> 00:09:40,184
אממ, אתה יכול להגיד לי איפה?

179
00:09:41,894 --> 00:09:45,189
היי, עבודה נהדרת, חברים.

180
00:09:45,189 --> 00:09:49,027
יָמִינָה? ילדים הם כל כך טיפשים.

181
00:09:49,027 --> 00:09:52,864
בנג, באנג, פא-צ'ו! אה! אה, סליחה.

182
00:09:52,864 --> 00:09:54,699
הבזיליקה הישנה. מחוז צפון מערב.

183
00:09:54,699 --> 00:09:57,035
מעבר למקדש האוניקס. עשר דקות משם.

184
00:09:59,954 --> 00:10:02,165
- [יד אורד] הלט!
אולי 15.

185
00:10:02,165 --> 00:10:06,002
נצפו אותך במקום
על רצח המאהבת אשררו.

186
00:10:06,002 --> 00:10:08,755
להיכנע או להילקח בכוח.

187
00:10:08,755 --> 00:10:11,507
קל, חברים. אני יודע שזה נראה רע,

188
00:10:11,507 --> 00:10:13,384
אבל אנחנו לא כאן כדי לגרום לצרות.

189
00:10:13,384 --> 00:10:16,220
אה, אנחנו לא? זה לא נשמע כמונו.

190
00:10:16,220 --> 00:10:18,097
הוזהרתם.

191
00:10:20,600 --> 00:10:23,603
אתה יודע, יש זמנים לדבר
וזמנים להילחם,

192
00:10:23,603 --> 00:10:25,605
אבל לפעמים פשוט צריך...

193
00:10:26,647 --> 00:10:28,441
... לרוץ!

194
00:10:34,989 --> 00:10:36,574
לָלֶכֶת! אני אתפוס!

195
00:10:36,574 --> 00:10:38,951
[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]

196
00:10:46,501 --> 00:10:47,627
[נהמות]

197
00:10:54,550 --> 00:10:56,719
אנחנו יכולים לנער את החבר'ה האלה בדרך.

198
00:10:56,719 --> 00:10:58,346
צריך לנער גם אותם.

199
00:11:03,434 --> 00:11:04,811
אתה לא תברח!

200
00:11:04,811 --> 00:11:08,106
אולי צריך לחשוב מחדש
כל העניין המטלטל.

201
00:11:08,106 --> 00:11:09,816
[התוכן מקרקש]

202
00:11:09,816 --> 00:11:11,109
- [בחור שיכור נוחר]
- [מוזיקה חגיגית מתנגנת]

203
00:11:11,109 --> 00:11:12,610
[נאחז] קדימה.

204
00:11:12,610 --> 00:11:13,694
אז, אממ...

205
00:11:13,694 --> 00:11:16,280
אמרתי שאני לא רוצה לראות אותך.

206
00:11:16,280 --> 00:11:17,949
שום דבר לא השתנה.

207
00:11:17,949 --> 00:11:20,701
אתה לא מכין את זה
קל לי, אתה?

208
00:11:20,701 --> 00:11:23,538
האם הקלת עליי ועל אמא?

209
00:11:23,538 --> 00:11:25,331
זה...

210
00:11:25,331 --> 00:11:26,874
הוגן ביותר.

211
00:11:26,874 --> 00:11:28,334
אבל תראה,

212
00:11:28,334 --> 00:11:31,087
נסעתי אלפי קילומטרים
לשיחה הזו.

213
00:11:32,547 --> 00:11:34,257
באת כל הדרך הזאת בשבילי?

214
00:11:34,257 --> 00:11:37,885
ובכן, כן.
כלומר, טכנית, היינו צריכים את הפריט הזה

215
00:11:37,885 --> 00:11:40,346
שעשוי לעזור להציל את העולם,
אבל היית שם למעלה.

216
00:11:40,346 --> 00:11:43,516
[לגלג] כמובן.

217
00:11:43,516 --> 00:11:47,103
אָנָא. אתה המשפחה היחידה שלי.

218
00:11:47,103 --> 00:11:48,855
[נאנח]

219
00:11:48,855 --> 00:11:52,108
בסדר. אני אוריד את החליל שלי

220
00:11:52,108 --> 00:11:54,193
וכשאני חוזר, אמור את הקטע שלך.

221
00:11:57,905 --> 00:12:01,242
האם שמעת על
הפריצה לארכיון?

222
00:12:01,242 --> 00:12:03,077
מישהו נהרג.

223
00:12:03,077 --> 00:12:05,830
היד שם בחוץ
מחפש כמה זרים מה עשה את זה.

224
00:12:05,830 --> 00:12:08,458
אוף, אני שונא להיות הם.

225
00:12:08,458 --> 00:12:09,792
[שני הגברים צוחקים]

226
00:12:09,792 --> 00:12:11,627
[Scanlan לוגם]

227
00:12:11,627 --> 00:12:13,921
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

228
00:12:13,921 --> 00:12:15,506
[אורתקס] אתה מעכב את הבלתי נמנע.

229
00:12:15,506 --> 00:12:18,134
הנשמה שלו תהיה שלי.

230
00:12:18,134 --> 00:12:22,972
הזייף קורא לו,
החום שלו מזין עולם במלחמה.

231
00:12:22,972 --> 00:12:24,974
זה מאוד מדאיג.

232
00:12:24,974 --> 00:12:27,852
אורתקס רק מהדהד את ההתרגשות שלי.

233
00:12:27,852 --> 00:12:30,563
[פרסי] זו החתיכה החסרה
של הפאזל, לא?

234
00:12:30,563 --> 00:12:33,107
מה מעשן השד שלך
לקבל מכל זה?

235
00:12:33,107 --> 00:12:34,442
אתה יכול לשאול אותם בעצמך

236
00:12:34,442 --> 00:12:37,111
- כשתסיים.
- [נוהם]

237
00:12:37,111 --> 00:12:39,489
[פרסי] אה, אבל אני כבר.

238
00:12:39,489 --> 00:12:41,741
התיאוריה שלך הייתה נכונה, ד"ר ריפלי.

239
00:12:41,741 --> 00:12:44,911
עם קסם והנדסה,
אתה יכול לעשות אופנה

240
00:12:44,911 --> 00:12:46,787
מקור כוח מדהים.

241
00:12:48,789 --> 00:12:50,917
או לשרוף מטורף.

242
00:12:53,294 --> 00:12:55,379
[כולם נהנים]

243
00:12:58,633 --> 00:12:59,842
[ריפלי נוהם]

244
00:12:59,842 --> 00:13:01,802
[ריפלי/אורתקס] אתה משתעשע איתנו.

245
00:13:01,802 --> 00:13:03,054
[נהמות אורתקס]

246
00:13:03,054 --> 00:13:07,016
לא, אנחנו צריכים אותו.

247
00:13:07,016 --> 00:13:08,935
האם אנחנו?

248
00:13:08,935 --> 00:13:10,811
[מתנשף באוויר]

249
00:13:10,811 --> 00:13:11,938
פרסי!

250
00:13:12,980 --> 00:13:14,607
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

251
00:13:17,401 --> 00:13:18,861
- הצלחת!
- [פרסי] לעזאזל.

252
00:13:19,946 --> 00:13:21,531
יש לה שני שרידים.

253
00:13:22,573 --> 00:13:25,409
[נהנה] הו, חרא.

254
00:13:25,409 --> 00:13:27,245
יש לי אותה. [נהמות]

255
00:13:30,039 --> 00:13:32,542
חשבתי שאיבדתי אותך.

256
00:13:32,542 --> 00:13:34,669
אני כאן, וקסהליה.

257
00:13:35,753 --> 00:13:37,505
אני בסדר.

258
00:13:38,881 --> 00:13:42,009
- [פייק] איפה היא?
- שם.

259
00:13:43,386 --> 00:13:44,470
אה! הציצי שלי!

260
00:13:45,972 --> 00:13:47,890
לֹא!

261
00:13:47,890 --> 00:13:49,392
לא. לא!

262
00:13:49,392 --> 00:13:51,435
[נאנחת] לאן היא הלכה?

263
00:13:53,938 --> 00:13:56,440
- [ווקס] קיקי, אתה יכול--
- [נהמות]

264
00:13:59,193 --> 00:14:00,194
[נאנח]

265
00:14:00,194 --> 00:14:02,655
[ריפלי] זה לא
חייב להיות ככה, פרסי.

266
00:14:02,655 --> 00:14:05,825
[ריפלי/אורתקס] מצא אותי
כאשר אתה מוכן לקבל.

267
00:14:06,867 --> 00:14:08,744
[שיעול]

268
00:14:08,744 --> 00:14:10,496
[פרסי] פייק, עזרה קטנה!

269
00:14:11,581 --> 00:14:14,083
תחזיק אותה בשקט. הישאר איתי, ווקס.

270
00:14:16,377 --> 00:14:17,753
אה...

271
00:14:18,754 --> 00:14:20,840
הצלת אותי.

272
00:14:20,840 --> 00:14:22,216
פַּעֲמַיִם.

273
00:14:22,216 --> 00:14:24,093
מה היית עושה בלעדיי?

274
00:14:25,094 --> 00:14:26,095
עצור ממש שם!

275
00:14:26,887 --> 00:14:28,472
בלי מהלכים פתאומיים!

276
00:14:28,472 --> 00:14:31,642
בפקודת הוד מעלתם ג'מון סאורד,

277
00:14:31,642 --> 00:14:34,186
השליט הנדיב של אנק'הראל,

278
00:14:34,186 --> 00:14:36,731
כולכם במעצר.

279
00:14:38,274 --> 00:14:40,276
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

280
00:14:43,237 --> 00:14:45,239
- בסדר.
- אה!

281
00:14:45,239 --> 00:14:47,491
- מה יש לך לומר?
אה, אתה יודע מה,

282
00:14:47,491 --> 00:14:49,368
זה-זה די רועש כאן.

283
00:14:49,368 --> 00:14:51,120
אכפת לך שנלך ונדבר?
- מה? אני--

284
00:14:51,120 --> 00:14:53,080
נהדר. קדימה.

285
00:14:53,080 --> 00:14:54,999
[ציפורים קוראות מרחוק]

286
00:14:56,000 --> 00:14:58,377
בסדר, אנחנו בחוץ. תשפוך את זה.

287
00:14:58,377 --> 00:14:59,837
הא? אה, אה, נכון.

288
00:14:59,837 --> 00:15:03,215
אני, אה... אהבתי את השיר שלך שם למעלה.

289
00:15:03,215 --> 00:15:04,925
אה, יש מילים?

290
00:15:04,925 --> 00:15:07,011
חצית אוקיינוס ​​כדי לדבר מילים?

291
00:15:07,011 --> 00:15:09,555
כלומר, אם אתה צריך עזרה,
אני ממש טוב בחרוזים.

292
00:15:09,555 --> 00:15:12,266
[לגלג] באמת חבל על הזמן.

293
00:15:12,266 --> 00:15:13,351
אני חוזר.

294
00:15:13,351 --> 00:15:14,477
לא, רגע, רגע.

295
00:15:14,477 --> 00:15:16,020
אני-אני מצטער, בסדר?

296
00:15:16,020 --> 00:15:20,066
אני פשוט, אה, עצבני לדבר איתך.

297
00:15:20,066 --> 00:15:22,026
אַתָה? עַצבָּנִי?

298
00:15:22,026 --> 00:15:25,946
בַּטוּחַ. כלומר, האמת היא,
כשאני על הבמה,

299
00:15:25,946 --> 00:15:28,824
אני זהוב. אש ישר.

300
00:15:28,824 --> 00:15:31,243
אבל כשהלוטה יורדת, אני די...

301
00:15:31,243 --> 00:15:32,870
אני לא יודע מי אני.

302
00:15:32,870 --> 00:15:34,789
ואני אמור לעזור לך
להבין את זה?

303
00:15:34,789 --> 00:15:38,042
לא. ובכן, אני מתכוון, כן.

304
00:15:38,042 --> 00:15:40,711
[יד אורד] בדרך זו. מהר, זז.

305
00:15:40,711 --> 00:15:43,506
תקשיב, אה, אני חושב עוד משקה אחד

306
00:15:43,506 --> 00:15:45,591
- באמת יעזור לי להיפתח.
- אוף.

307
00:15:47,176 --> 00:15:49,178
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

308
00:16:01,982 --> 00:16:05,528
אם לא הייתי תופס את עצמי,
לא היינו כאן.

309
00:16:05,528 --> 00:16:09,824
ובכן, למען ההגינות, נשברנו
כמות הגונה של חוקים שמוצאים אותך.

310
00:16:11,242 --> 00:16:13,202
- [חוש דרקון מצלצל]
- [גניחות]

311
00:16:13,202 --> 00:16:15,329
[יד אורד] כבודם,

312
00:16:15,329 --> 00:16:17,415
ה-Emperex J'mon Sa Ord.

313
00:16:34,348 --> 00:16:38,519
[גילמור] חסדך הקיסרי,
הייתה אי הבנה חמורה.

314
00:16:38,519 --> 00:16:40,855
אם זה ימצא חן בעיניך, העדות שלנו תהיה--

315
00:16:40,855 --> 00:16:43,482
עברו עשרות שנים
מאז פשע מתועב שכזה

316
00:16:43,482 --> 00:16:45,776
התבצע באנק'הראל.

317
00:16:45,776 --> 00:16:48,154
Vox Machina, הואשמה

318
00:16:48,154 --> 00:16:50,656
עם גניבה מלכותית ורצח.

319
00:16:51,741 --> 00:16:54,869
המאהבת אשררו לא הייתה רק
אמירה של החוף.

320
00:16:54,869 --> 00:16:57,455
היא הייתה חברה יקרה שלי.

321
00:16:57,455 --> 00:16:59,123
אוף! זה היה ריפלי.

322
00:16:59,123 --> 00:17:01,333
אני מבקש סליחה?

323
00:17:01,333 --> 00:17:04,545
המדען הפסיכוטי הזה--
היא הרגה את החבר שלך.

324
00:17:04,545 --> 00:17:06,839
ואולי היא עובדת איתה
הדרקון הירוק,

325
00:17:06,839 --> 00:17:08,257
מי הוא בעצם זה ששלח אותנו לכאן.

326
00:17:08,257 --> 00:17:10,968
למרות שאמרתי
אנחנו כנראה לא צריכים להקשיב לה.

327
00:17:10,968 --> 00:17:14,513
ואני לא... עוזר.

328
00:17:14,513 --> 00:17:16,390
אני לא עוזר, נכון?

329
00:17:16,390 --> 00:17:19,727
הוד מעלתך, בבקשה, אנחנו חפים מפשע.

330
00:17:19,727 --> 00:17:21,312
אה?

331
00:17:21,312 --> 00:17:24,607
בין רכושך
היו שרידי התבדלות,

332
00:17:24,607 --> 00:17:27,902
בדיוק כמו השניים
חסר מהארכיון שלי.

333
00:17:27,902 --> 00:17:30,154
לא היית כאן כדי לגנוב אותם?

334
00:17:30,154 --> 00:17:32,406
אה, טכנית כן,

335
00:17:32,406 --> 00:17:35,451
אבל אנחנו, אה, נכשלנו.

336
00:17:35,451 --> 00:17:37,119
[מצחקק חלש]

337
00:17:37,119 --> 00:17:42,208
ואתה-- נושאת מנהג
נשק אבקה שחורה.

338
00:17:42,208 --> 00:17:44,752
הסוג המדויק שבו השתמשו בפשע.

339
00:17:44,752 --> 00:17:47,630
רק זה מספיק ראיה להרשיע.

340
00:17:47,630 --> 00:17:50,674
עם זאת, אם אתה מודה,

341
00:17:50,674 --> 00:17:53,093
אני עשוי לגלות סלחנות.

342
00:17:54,887 --> 00:17:56,806
לֹא?

343
00:17:56,806 --> 00:17:59,391
אז אין לי ברירה אלא לגזור עונש

344
00:17:59,391 --> 00:18:01,685
כל Vox Machina עד מוות.

345
00:18:01,685 --> 00:18:03,813
לְהַפְסִיק! זה הייתי אני.

346
00:18:03,813 --> 00:18:06,148
- פרסי.
- עשיתי את זה.

347
00:18:06,148 --> 00:18:09,693
אני לוקח אחריות מלאה
על רצח המאהבת אשררו.

348
00:18:10,945 --> 00:18:13,197
פרסי, מה אתה עושה?

349
00:18:13,197 --> 00:18:15,574
זה נכון, באנו לשדוד אותך.

350
00:18:15,574 --> 00:18:18,327
אבל החברים שלי לא לקחו חלק ברצח.

351
00:18:19,370 --> 00:18:20,955
נא לשחרר אותם.

352
00:18:20,955 --> 00:18:23,582
אני זורק את עצמי על רחמיך.

353
00:18:25,835 --> 00:18:29,004
כנות היא נדירה בימינו.

354
00:18:29,004 --> 00:18:31,966
ועמי אינם כלום אם לא רחמנים.

355
00:18:33,384 --> 00:18:34,552
טוב מאוד.

356
00:18:34,552 --> 00:18:38,931
כולכם מגורשים בזאת
מאנק'הראל.

357
00:18:38,931 --> 00:18:41,392
הכינו אותו לשינוי.

358
00:18:43,227 --> 00:18:45,896
[נאחז] לא! תן לו ללכת!

359
00:18:45,896 --> 00:18:47,398
[נהנה]

360
00:18:48,482 --> 00:18:49,817
פרסי!

361
00:18:51,569 --> 00:18:53,320
[נושפת]

362
00:18:53,320 --> 00:18:55,656
בסדר, איפה היינו?

363
00:18:55,656 --> 00:18:58,450
אה, כן. אני רק רוצה להיות באשתך.

364
00:18:58,450 --> 00:19:00,077
L-- אה, חיים.

365
00:19:00,077 --> 00:19:03,455
אתה רק צריך להגיד לי מי.
כי, תרצה או לא, אני שלך...

366
00:19:03,455 --> 00:19:05,416
[שיהק]... אבא.

367
00:19:05,416 --> 00:19:09,295
אני-כלומר-כלומר, אני האב שלך--
אני שלך, אה, אני האב שלך--

368
00:19:09,295 --> 00:19:11,380
אני... אני שלך...

369
00:19:12,423 --> 00:19:15,259
[קיילי] איך יכולתי להיות כל כך טיפש?

370
00:19:15,259 --> 00:19:17,094
אתה יודע, לשנייה,
- [התנפחות יבשה]

371
00:19:17,094 --> 00:19:20,222
חשבתי שחזרת
כי באמת היה אכפת לך.

372
00:19:20,222 --> 00:19:22,558
אבל הייתי צריך לדעת
בלגן כמו שאתה לא יכול לשנות.

373
00:19:22,558 --> 00:19:23,601
[פיות, שיעול]

374
00:19:23,601 --> 00:19:25,603
חזור להרפתקאות הקטנות והפתטיות שלך

375
00:19:25,603 --> 00:19:27,104
ותעזוב אותי בשקט.

376
00:19:28,439 --> 00:19:30,316
לא, לא, קייל--

377
00:19:31,400 --> 00:19:32,443
בבקשה אל תלך.

378
00:19:32,443 --> 00:19:34,403
[גניחות]

379
00:19:36,572 --> 00:19:38,240
{\an8}[מלמל]

380
00:19:38,240 --> 00:19:40,117
{\an8}[Grog] Scanlan?

381
00:19:40,117 --> 00:19:41,201
{\an8}[נהמות]

382
00:19:41,201 --> 00:19:42,953
סקנלן!

383
00:19:42,953 --> 00:19:45,414
[נאנח] היי, חבר'ה.

384
00:19:45,414 --> 00:19:46,874
[קורא]

385
00:19:46,874 --> 00:19:49,376
לא, לא, לא, לא, לא! אל תעשה. הוא לא מזיק.

386
00:19:49,376 --> 00:19:50,544
ושיכור?

387
00:19:50,544 --> 00:19:52,880
אה...

388
00:19:52,880 --> 00:19:55,215
הו, ניסיתי לדבר עם קיילי

389
00:19:55,215 --> 00:19:56,842
אבל אתם הייתם בצרות.

390
00:19:56,842 --> 00:19:59,678
לא יכולתי להיות בשני מקומות בו זמנית...

391
00:19:59,678 --> 00:20:01,430
פייק, פוצצתי את זה איתה.

392
00:20:01,430 --> 00:20:03,432
הו, סקאנלן, אני מצטער.

393
00:20:03,432 --> 00:20:07,269
לאף אחד לא אכפת.
הם הולכים להרוג את פרסי.

394
00:20:07,269 --> 00:20:09,897
רגע... מה?

395
00:20:09,897 --> 00:20:11,815
[נהמות]

396
00:20:13,067 --> 00:20:14,860
לקחתם חיים.

397
00:20:14,860 --> 00:20:17,279
ולמרות שלא ניקח את שלך,

398
00:20:17,279 --> 00:20:21,116
נהפוך אותו
למשהו מכובד יותר.

399
00:20:25,663 --> 00:20:27,706
יש לך מילים אחרונות

400
00:20:27,706 --> 00:20:29,875
לפני שאתה מצטרף לשירות שלי?

401
00:20:29,875 --> 00:20:31,710
אני כן.

402
00:20:31,710 --> 00:20:34,463
אבל אלה שהייתי רוצה
לשמוע אותם נעדרים.

403
00:20:40,803 --> 00:20:43,722
[נהנה]

404
00:20:43,722 --> 00:20:46,308
[צורח]

405
00:20:55,025 --> 00:20:56,735
התנגדות!

406
00:20:59,238 --> 00:21:01,156
[גניחות]

407
00:21:01,156 --> 00:21:05,077
לעזאזל, התזמון שלי הוא רק... וואו.

408
00:21:06,829 --> 00:21:08,122
[נהמות]

409
00:21:09,123 --> 00:21:10,791
מה המשמעות של זה?

410
00:21:10,791 --> 00:21:14,169
העדות שלך,
יש לי הוד חדש להציג.

411
00:21:14,169 --> 00:21:15,879
אתה תצטרך את החרב שלי.

412
00:21:17,256 --> 00:21:19,466
חוצב מיתוסים.

413
00:21:19,466 --> 00:21:23,345
הסתכל לתוך הלהב
ותראה את האשם האמיתי.

414
00:21:33,689 --> 00:21:36,984
[אורתקס] יש לנו חברה.

415
00:21:36,984 --> 00:21:38,360
[מצחקק]

416
00:21:38,360 --> 00:21:39,903
לא יכול לגרום לך לצפות.

417
00:21:43,741 --> 00:21:45,951
אז, אמרת את האמת.

418
00:21:47,327 --> 00:21:50,122
לאור הראיות החדשות הללו,

419
00:21:50,122 --> 00:21:52,916
הקבוצה הידועה בשם Vox Machina

420
00:21:52,916 --> 00:21:55,252
זוכה מכל האשמות.

421
00:21:56,879 --> 00:21:58,172
- [גרוג] וואו.
- [פייק] אה. [מצחקק]

422
00:21:58,172 --> 00:22:00,257
[נושפת]

423
00:22:00,382 --> 00:22:03,927
- [צוחק]
- [פטפוט לא ברור]

424
00:22:04,595 --> 00:22:05,846
[פייק] חשבנו שאיבדנו אותך, שם.

425
00:22:05,846 --> 00:22:07,514
[נאנח]

426
00:22:07,514 --> 00:22:11,518
חרא, סקאנלן,
אני כל כך שמח שמצאת אותנו.

427
00:22:11,518 --> 00:22:14,813
כֵּן. גם אני.

428
00:22:18,567 --> 00:22:21,403
[J'mon Sa Ord] למעשה, יש לי
חקר שרידים כמו הלהב שלך

429
00:22:21,403 --> 00:22:23,322
במשך די הרבה זמן.

430
00:22:23,322 --> 00:22:25,240
- [ממשיך בצורה לא ברורה]
- [מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

431
00:22:25,240 --> 00:22:28,327
לא היית צריך לקחת את האשמה.

432
00:22:28,327 --> 00:22:31,872
אבל אני אשם במה שעשיתי.

433
00:22:31,872 --> 00:22:34,291
על ששחררתי את זה בעולם.

434
00:22:34,291 --> 00:22:38,003
על שלא סיפרת לך
ריפלי עקב אחרינו בווסלהיים.

435
00:22:38,003 --> 00:22:41,507
לראות את השד הזה--שד שלי--

436
00:22:41,507 --> 00:22:45,219
עדיין חי... התביישתי.

437
00:22:45,219 --> 00:22:46,720
ומעל הכל,

438
00:22:46,720 --> 00:22:49,598
פשוט לא רציתי שתראה אותי ככה.

439
00:22:49,598 --> 00:22:53,644
טובע באשמה
לא יביא לך את מה שאתה רוצה.

440
00:22:53,644 --> 00:22:55,104
ומה אני רוצה?

441
00:22:58,732 --> 00:23:00,651
יָמִינָה. אז חשבתי

442
00:23:00,651 --> 00:23:03,362
ארוך וקשה על האפשרויות שלנו.

443
00:23:03,362 --> 00:23:04,905
מה הגעת?

444
00:23:04,905 --> 00:23:07,699
ובכן, כלום. אני פשוט
רציתי שתדע שחשבתי.

445
00:23:07,699 --> 00:23:09,118
תבינו, חברים.

446
00:23:09,118 --> 00:23:10,828
אילו אפשרויות?

447
00:23:10,828 --> 00:23:12,621
ריפלי יצא מזה.

448
00:23:12,621 --> 00:23:16,041
בלי השריד הזה
אין לנו סיכוי נגד האש של ת'ורדק.

449
00:23:16,041 --> 00:23:18,627
זה היה נכון אם היא הייתה באמת

450
00:23:18,627 --> 00:23:21,463
גנב את צלחתו של מעונה השחר.

451
00:23:21,463 --> 00:23:23,215
אני מצטער?

452
00:23:23,215 --> 00:23:25,717
הייתי עד ממקור ראשון לזעם של ת'ורדק

453
00:23:25,717 --> 00:23:28,887
ועקב אחר ההסתערות שלו
דרך טלדורי.

454
00:23:28,887 --> 00:23:32,391
מודע לזה שהוא
או מישהו בעל ברית איתו

455
00:23:32,391 --> 00:23:34,017
עשוי לבוא בשביל הצלחת.

456
00:23:34,017 --> 00:23:36,895
עשיתי את הדבר האחראי היחיד.

457
00:23:36,895 --> 00:23:39,273
החלפתי אותו בזיוף.

458
00:23:39,273 --> 00:23:41,692
מַה? אז איפה האמיתי?

459
00:23:41,692 --> 00:23:44,278
והאם אנחנו יכולים, כאילו, פשוט לשאול אותו?

460
00:23:44,278 --> 00:23:46,488
זה עשוי להתגלות קשה.

461
00:23:46,488 --> 00:23:50,909
החבאתי את זה במקום
אפילו מעבר להישג ידו של ת'ורדק.

462
00:23:50,909 --> 00:23:53,579
האם אתה מוכר
עם הגיהנום של דספאט?

463
00:23:53,579 --> 00:23:56,456
לעזאזל? כמו בגיהנום "גיהנום"?

464
00:23:56,456 --> 00:23:59,918
כמו דם ושדים
וכל החרא המגניב הזה?

465
00:23:59,918 --> 00:24:01,295
הו, אני-- הו, אני מתכוון,

466
00:24:01,295 --> 00:24:04,214
כל החרא הרעים הזה, הממ?

467
00:24:04,214 --> 00:24:07,342
הצלחת עם שד
נקרא זרקסוס אילרז,

468
00:24:07,342 --> 00:24:10,804
אספן עתיקות
בעיר דיס.

469
00:24:10,804 --> 00:24:14,600
אז אם אנחנו רוצים את הצלחת,
אנחנו צריכים ללכת ל...

470
00:24:14,600 --> 00:24:15,976
לעזאזל.

471
00:24:15,976 --> 00:24:18,645
- [כולם נאנק ואנקה]
- כן!

472
00:24:18,645 --> 00:24:20,480
[פייק] הו, ציצי שלי!

473
00:24:20,480 --> 00:24:22,691
{\an8}[דר. דרנזל] ♪ ובכן,
זה תפס אותי בהפתעה ♪

474
00:24:22,691 --> 00:24:24,902
{\an8}♪ כשהסתכלתי בעיניים ♪

475
00:24:24,902 --> 00:24:28,405
{\an8}♪ של ילדה כל כך יפה
וכל כך מענג ♪

476
00:24:28,405 --> 00:24:29,907
{\an8}♪ מענג ♪

477
00:24:29,907 --> 00:24:31,450
{\an8}♪ עם שיער משגע ועור ארגמן ♪

478
00:24:31,450 --> 00:24:34,119
{\an8}♪ התשוקה שלה לא יודעת גבולות ♪

479
00:24:34,119 --> 00:24:38,498
{\an8}♪ אתה תתאהב
עם הקורטיזנה הזו הערב ♪

480
00:24:38,498 --> 00:24:41,251
{\an8}♪ היא הרובי שלך ♪

481
00:24:41,251 --> 00:24:43,629
{\an8}♪ זמר ליד הים ♪

482
00:24:43,629 --> 00:24:47,799
{\an8}♪ הגשמת כל הפנטזיות שלך ♪

483
00:24:47,799 --> 00:24:50,219
{\an8}♪ האודם ♪

484
00:24:50,219 --> 00:24:52,971
{\an8}♪ אם תלך בעקבות הקרניים שלה ♪

485
00:24:52,971 --> 00:24:54,806
{\an8}♪ הם תמיד יובילו ליותר ♪

486
00:24:54,806 --> 00:24:58,936
{\an8}♪ רובי, רובי, רובי ♪

487
00:25:01,396 --> 00:25:04,816
{\an8}♪ רובי ♪ ♪

488
00:25:07,569 --> 00:25:09,529
ציוץ.

489
00:25:09,529 --> 00:25:14,529
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

490
00:25:09,529 --> 00:25:19,529
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום